message keys to de translation catalogue (1089 entries)

key: Accounts.kAccounts_H_AutoFuel
de: KFZ Benzin/Diesel

key: Accounts.kAccounts_H_AutoInsurance
de: KFZ Versicherungen

key: Accounts.kAccounts_H_AutoOther
de: KFZ Sonstiges

key: Accounts.kAccounts_H_AutoService
de: KFZ-Reparaturen

key: Accounts.kAccounts_H_AutoTaxes
de: KFZ-Steuer

key: Accounts.kAccounts_H_BankCharges
de: Bankgebühren

key: Accounts.kAccounts_H_BankCheckingAccount
de: Girokonto

key: Accounts.kAccounts_H_BankSavingsAccount
de: Sparkonto

key: Accounts.kAccounts_H_CableTV
de: Kabelfernsehen

key: Accounts.kAccounts_H_CashAccount
de: Bargeld

key: Accounts.kAccounts_H_ChildCare
de: Ausgaben für Kinder

key: Accounts.kAccounts_H_Clothing
de: Bekleidung

key: Accounts.kAccounts_H_Dining
de: Lebensmittel

key: Accounts.kAccounts_H_Education
de: Ausbildung

key: Accounts.kAccounts_H_Electricity
de: Strom

key: Accounts.kAccounts_H_Entertainment
de: Unterhaltung

key: Accounts.kAccounts_H_Gas
de: Gas

key: Accounts.kAccounts_H_GiftsGiven
de: Geschenke (verschenkt)

key: Accounts.kAccounts_H_GiftsReceived
de: Geschenke (erhalten)

key: Accounts.kAccounts_H_Groceries
de: Lebensmittelladen

key: Accounts.kAccounts_H_HealthCare
de: Gesundheit

key: Accounts.kAccounts_H_HomeFurnitures
de: Haus Möbel

key: Accounts.kAccounts_H_HomeInsurance
de: Hausversicherung

key: Accounts.kAccounts_H_HomeMaintenance
de: Haus Instandhaltung

key: Accounts.kAccounts_H_InterestsGiven
de: Zinsen (an Anderen)

key: Accounts.kAccounts_H_InterestsReceived
de: Zinsen (an uns)

key: Accounts.kAccounts_H_MiscellaneousExpenses
de: Verschiedene Ausgaben

key: Accounts.kAccounts_H_OtherIncomes
de: Sonstige Einkommen

key: Accounts.kAccounts_H_Pension
de: Rente

key: Accounts.kAccounts_H_Salary
de: Gehalt - Lohn

key: Accounts.kAccounts_H_StartupCapital
de: Anfangskapital

key: Accounts.kAccounts_H_StartupDefaultAccount
de: *Standardkonto*

key: Accounts.kAccounts_H_Telephone
de: Telefon

key: Accounts.kAccounts_H_Travels
de: Reisen

key: Accounts.kAccounts_H_Unemployment
de: Arbeitslosigkeit

key: Accounts.kAccounts_H_Vacations
de: Urlaub

key: Accounts.kAccounts_H_Water
de: Wasser

key: Accounts.kAccounts_O_AdvancesLoans
de: Vorschüsse & Darlehen

key: Accounts.kAccounts_O_Advertising
de: Werbung

key: Accounts.kAccounts_O_AmericanExpress
de: American Express

key: Accounts.kAccounts_O_Auto
de: Auto

key: Accounts.kAccounts_O_AutoDepreciation
de: Abschreibung Autos

key: Accounts.kAccounts_O_AutoFuel
de: Auto Kraftstoff

key: Accounts.kAccounts_O_AutoInsurance
de: Autoversicherung

key: Accounts.kAccounts_O_AutoLicensesandTaxes
de: Auto Gebühren & Steuern

key: Accounts.kAccounts_O_AutoOther
de: Auto Sonstiges

key: Accounts.kAccounts_O_AutoRentals
de: Miete für Autos

key: Accounts.kAccounts_O_AutoRepairandMaintenance
de: Auto Rep. & Instandhalt.

key: Accounts.kAccounts_O_BankCharges
de: Bankgebühren

key: Accounts.kAccounts_O_BankCheckingAccount
de: Girokonto

key: Accounts.kAccounts_O_BankSavingsAccount
de: Sparkonto

key: Accounts.kAccounts_O_BonusesPaid
de: Gezahlte Boni

key: Accounts.kAccounts_O_BooksandSubscriptions
de: Bücher und Abonnements

key: Accounts.kAccounts_O_Building
de: Gebäude

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingDepreciation
de: Abschreibung Gebäude

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingInsurance
de: Gebäudeversicherung

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingRepairandMaintenance
de: Gebäude Rep. & Instandh.

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessClothes
de: Geschäftliche Kleidung

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessGifts
de: Geschäftliche Geschenke

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessInsurance
de: Betriebliche Versicherung

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessLicensesandTaxes
de: Betriebl. Gebühr. & Steuern

key: Accounts.kAccounts_O_CellPhoneCharges
de: Handykosten

key: Accounts.kAccounts_O_CommissionsPaid
de: Gezahlte Provisionen

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEqDepreciation
de: Abschreibung Computer

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEqRentals
de: Miete für Computer

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEquipment
de: Computerausstattung

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerSoftware
de: Computer Software

key: Accounts.kAccounts_O_ContractServicesPaid
de: Dienstvertragl. Zahlungen

key: Accounts.kAccounts_O_ConventionsandConferences
de: Kongresse und Konferenzen

key: Accounts.kAccounts_O_Dividends
de: Dividenden

key: Accounts.kAccounts_O_DuesandMembershipFees
de: Abgaben-Mitgliedsbeiträge

key: Accounts.kAccounts_O_ElectricityCharges
de: Stromkosten

key: Accounts.kAccounts_O_ExecutiveSalariesPaid
de: Gehälter leit. Angestellte

key: Accounts.kAccounts_O_FinancialCharges
de: Finanzierungskosten

key: Accounts.kAccounts_O_FurnitureandFixtures
de: Möbel und Einrichtung

key: Accounts.kAccounts_O_HourlyWagesPaid
de: Löhne

key: Accounts.kAccounts_O_InterestPaid
de: Zinsen (bezahlt)

key: Accounts.kAccounts_O_InterestsEarned
de: Zinsen (eingenommen)

key: Accounts.kAccounts_O_Inventory
de: Inventar

key: Accounts.kAccounts_O_InventoryAdjustment
de: Inventurberichtigungen

key: Accounts.kAccounts_O_LocalPhoneCharges
de: Telefonkosten Ortsgesprä.

key: Accounts.kAccounts_O_LongDistanceCharges
de: Telefonkosten Ferngesprä.

key: Accounts.kAccounts_O_MealsandEntertainment
de: Essen und Unterhaltung

key: Accounts.kAccounts_O_MedicalandDentalInsurance
de: Kranken- Zahnärztl. Vers.

key: Accounts.kAccounts_O_MiscellaneousExpenses
de: Verschiedene Ausgaben

key: Accounts.kAccounts_O_NonTaxableDonations
de: Nicht steuerpfl. Spenden

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEqDepreciation
de: Abschreib. Büroausstatt.

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEqRentals
de: Miete für Büroausstattung

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEquipment
de: Büroausstattung

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeInsurance
de: Büroversicherung

key: Accounts.kAccounts_O_OtherIncomes
de: Sonstige Einkommen

key: Accounts.kAccounts_O_OtherRepairandGeneralMaintenance
de: Sonstige Rep. & Instandh.

key: Accounts.kAccounts_O_OtherServices
de: Sonstige Dienstleistungen

key: Accounts.kAccounts_O_OutgoingShippingCharges
de: Ausgeh. Versandkosten

key: Accounts.kAccounts_O_OvertimeWagesPaid
de: Überstundenvergütungen

key: Accounts.kAccounts_O_PenaltiesandFines
de: Strafen und Bußgelder

key: Accounts.kAccounts_O_PettyCash
de: Portokasse

key: Accounts.kAccounts_O_SalariesPaid
de: Gehälter

key: Accounts.kAccounts_O_Sales
de: Verkäufe

key: Accounts.kAccounts_O_ShippingInsurance
de: Transportversicherung

key: Accounts.kAccounts_O_StartupCapital
de: Anfangskapital

key: Accounts.kAccounts_O_Supplies
de: Material

key: Accounts.kAccounts_O_TaxableDonations
de: Steuerpflichtige Spenden

key: Accounts.kAccounts_O_TaxAccountingService
de: Steuerberatungskosten

key: Accounts.kAccounts_O_TaxRefunds
de: Steuerrückerstattungen

key: Accounts.kAccounts_O_ToolAquisitions
de: Werkzeugbeschaffung

key: Accounts.kAccounts_O_TrainingExpenses
de: Ausgaben für Ausbildung

key: Accounts.kAccounts_O_TravelandLodging
de: Reise und Unterkunft

key: Accounts.kAccounts_O_WarrantyFees
de: Kosten für Garantie

key: Accounts.kAccounts_O_WaterCharges
de: Kosten für Wasser

key: Categories.kCategories_H_Auto
de: Auto

key: Categories.kCategories_H_BankCharges
de: Bankgebühren

key: Categories.kCategories_H_Bonds
de: Obligationen

key: Categories.kCategories_H_Capital
de: Kapital

key: Categories.kCategories_H_Cash
de: Bargeld

key: Categories.kCategories_H_CheckingAccounts
de: Girokonten

key: Categories.kCategories_H_ChildCare
de: Ausgaben für Kinder

key: Categories.kCategories_H_Clothing
de: Bekleidung

key: Categories.kCategories_H_CreditCards
de: Kreditkarten

key: Categories.kCategories_H_Dining
de: Lebensmittel

key: Categories.kCategories_H_Dividends
de: Dividenden

key: Categories.kCategories_H_Education
de: Ausbildung

key: Categories.kCategories_H_Entertainment
de: Unterhaltung

key: Categories.kCategories_H_Funds
de: Fonds

key: Categories.kCategories_H_GiftsGiven
de: Geschenke (verschenkt)

key: Categories.kCategories_H_GiftsReceived
de: Geschenke (erhalten)

key: Categories.kCategories_H_Groceries
de: Lebensmittelladen

key: Categories.kCategories_H_HealthCare
de: Gesundheit

key: Categories.kCategories_H_Home
de: Haus - Wohnung

key: Categories.kCategories_H_Household
de: Haushalt

key: Categories.kCategories_H_Insurances
de: Versicherungen

key: Categories.kCategories_H_InterestsGiven
de: Zinsen (an Anderen)

key: Categories.kCategories_H_InterestsReceived
de: Zinsen (an uns)

key: Categories.kCategories_H_Investments
de: Investitionen

key: Categories.kCategories_H_Loans
de: Darlehen

key: Categories.kCategories_H_MiscellaneousExpenses
de: Verschiedene Ausgaben

key: Categories.kCategories_H_Mortgages
de: Hypotheken

key: Categories.kCategories_H_OtherIncomes
de: Sonstige Einkommen

key: Categories.kCategories_H_Pension
de: Rente

key: Categories.kCategories_H_Rentals
de: Mieten

key: Categories.kCategories_H_Salary
de: Gehalt - Lohn

key: Categories.kCategories_H_SavingsAccounts
de: Sparkonten

key: Categories.kCategories_H_Stocks
de: Aktien

key: Categories.kCategories_H_Taxes
de: Steuern

key: Categories.kCategories_H_TaxRefunds
de: Steuererstattungen

key: Categories.kCategories_H_Travels
de: Reisen

key: Categories.kCategories_H_Unemployment
de: Arbeitslosigkeit

key: Categories.kCategories_H_Utilities
de: Versorgungswirtschaftliches

key: Categories.kCategories_H_Vacations
de: Urlaub

key: Categories.kCategories_O_AdvancesandLoans
de: Vorschüsse & Darlehen

key: Categories.kCategories_O_AutoExpenses
de: Ausgaben für Autos

key: Categories.kCategories_O_BankCharges
de: Bankgebühren

key: Categories.kCategories_O_Bonds
de: Obligationen

key: Categories.kCategories_O_Capital
de: Kapital

key: Categories.kCategories_O_Cash
de: Bargeld

key: Categories.kCategories_O_CheckingAccounts
de: Girokonten

key: Categories.kCategories_O_CreditCards
de: Kreditkarten

key: Categories.kCategories_O_DepreciationofAssets
de: Abschreibungen

key: Categories.kCategories_O_Dividends
de: Dividenden

key: Categories.kCategories_O_Donations
de: Spenden

key: Categories.kCategories_O_EmployeePayments
de: Zahlungen an Mitarbeiter

key: Categories.kCategories_O_Funds
de: Fonds

key: Categories.kCategories_O_GeneralBusinessExpenses
de: Allg. Geschäftsausgaben

key: Categories.kCategories_O_Insurances
de: Versicherungen

key: Categories.kCategories_O_InterestsGiven
de: Zinsen (bezahlt)

key: Categories.kCategories_O_InterestsReceived
de: Zinsen (eingenommen)

key: Categories.kCategories_O_Inventory
de: Inventar

key: Categories.kCategories_O_Investments
de: Investitionen

key: Categories.kCategories_O_LicensesandTaxes
de: Gebühren & Steuern

key: Categories.kCategories_O_Loans
de: Darlehen

key: Categories.kCategories_O_OtherAssets
de: Sonstiges Vermögen

key: Categories.kCategories_O_OtherIncomes
de: Sonstige Einkommen

key: Categories.kCategories_O_Rentals
de: Mieten

key: Categories.kCategories_O_RepairandGenMaintenance
de: Rep. & allg. Instandhalt.

key: Categories.kCategories_O_Sales
de: Verkäufe

key: Categories.kCategories_O_SavingsAccounts
de: Sparkonten

key: Categories.kCategories_O_Services
de: Dienstleistungen

key: Categories.kCategories_O_ShippingCosts
de: Versandkosten

key: Categories.kCategories_O_Stocks
de: Aktien

key: Categories.kCategories_O_TaxRefunds
de: Steuerrückerstattungen

key: Categories.kCategories_O_Utilities
de: Betriebskosten

key: Colors.kColor
de: Farbe

key: Colors.kColorBlack
de: Schwarz

key: Colors.kColorBlue
de: Blau

key: Colors.kColorCyan
de: Zyan

key: Colors.kColorGray
de: Grau

key: Colors.kColorGreen
de: Grün

key: Colors.kColorMagenta
de: Magenta

key: Colors.kColorOrange
de: Orange

key: Colors.kColorOther
de: Andere...

key: Colors.kColorPurple
de: Violett

key: Colors.kColorRed
de: Rot

key: Colors.kColorWhite
de: Weiß

key: Colors.kColorYellow
de: Gelb

key: CompareStrings.kcontains
de: enthält

key: CompareStrings.kdoesnotcontain
de: enthält nicht

key: CompareStrings.kendswith
de: endet mit

key: CompareStrings.kis
de: ist

key: CompareStrings.kisbetween
de: ist zwischen

key: CompareStrings.kisequalto
de: gleich mit

key: CompareStrings.kisgreaterorequalto
de: größer oder gleich

key: CompareStrings.kisgreaterthan
de: größer als

key: CompareStrings.kislessorequalto
de: kleiner oder gleich

key: CompareStrings.kislessthan
de: kleiner als

key: CompareStrings.kisnotequalto
de: ungleich mit

key: CompareStrings.kstartswith
de: beginnt mit

key: ContactFields.kContact_CityTitle
de: Stadt:

key: ContactFields.kContact_CountryTitle
de: Land:

key: ContactFields.kContact_EmailTitle
de: E-Mail-Adresse:

key: ContactFields.kContact_FaxTitle
de: Fax:

key: ContactFields.kContact_MobileTitle
de: Mobiltelefon:

key: ContactFields.kContact_NameTitle
de: Name:

key: ContactFields.kContact_PhoneTitle
de: Telefonnummer:

key: ContactFields.kContact_StateTitle
de: Bundesland:

key: ContactFields.kContact_StreetTitle
de: Strasse:

key: ContactFields.kContact_TaxIDTitle
de: Mwst Code:

key: ContactFields.kContact_WebTitle
de: Web:

key: ContactFields.kContact_ZipTitle
de: Postleitzahl:

key: ContactTypes.kContactType_Customer
de: Kunde

key: ContactTypes.kContactType_Customers
de: Kunden

key: ContactTypes.kContactType_Employee
de: Angestellter

key: ContactTypes.kContactType_Employees
de: Angestellte

key: ContactTypes.kContactType_Employer
de: Arbeitgeber

key: ContactTypes.kContactType_Employers
de: Arbeitgeber

key: ContactTypes.kContactType_Personal
de: Persönlich

key: ContactTypes.kContactType_Personals
de: Persönlich

key: ContactTypes.kContactType_Service
de: Dienstleistung

key: ContactTypes.kContactType_Supplier
de: Lieferant

key: ContactTypes.kContactType_Suppliers
de: Lieferanten

key: Dates.kCurrentMonth
de: Laufende Monat

key: Dates.kCurrentQuarter
de: Laufendes Quartal

key: Dates.kCurrentWeek
de: Laufende Woche

key: Dates.kCurrentYear
de: Laufendes Jahr

key: Dates.kDate
de: Datum

key: Dates.kDateFrequency_CustomAs
de: Eigene...

key: Dates.kDateFrequency_None
de: Nie

key: Dates.kDatePeriod_Annually
de: Jährlich

key: Dates.kDatePeriod_Daily
de: Täglich

key: Dates.kDatePeriod_Monthly
de: Monatlich

key: Dates.kDatePeriod_Quarterly
de: Vierteljährlich

key: Dates.kDatePeriod_Semiannually
de: Halbjährlich

key: Dates.kDatePeriod_Semimonthly
de: Halbmonatsschrift

key: Dates.kDatePeriod_TwoMonthly
de: Zweimonatlich

key: Dates.kDatePeriod_TwoWeekly
de: Alle zwei Wochen

key: Dates.kDatePeriod_Weekly
de: Wöchentlich

key: Dates.kDateWhen_After
de: Nach

key: Dates.kDateWhen_Before
de: Vor

key: Dates.kDateWhen_LastMonth
de: Letzter Monat

key: Dates.kDateWhen_LastQuarter
de: Letztes Quartal

key: Dates.kDateWhen_LastTwelveMonths
de: Letztes 12 Monate

key: Dates.kDateWhen_LastWeek
de: Letzte Woche

key: Dates.kDateWhen_LastYear
de: Letztes Jahr

key: Dates.kDateWhen_Never
de: Nie

key: Dates.kDateWhen_OnDate
de: An folgendem Datum

key: Dates.kDate_AbbreviatedDate
de: Abgekürztes Datum

key: Dates.kDate_Day
de: Tag

key: Dates.kDate_DayofWeek
de: Tag der Woche

key: Dates.kDate_Dayofyear
de: Tag des Jahres

key: Dates.kDate_Hours
de: Stunden

key: Dates.kDate_LongDate
de: Langes Datum

key: Dates.kDate_LongTime
de: Lange Zeit

key: Dates.kDate_Minutes
de: Minuten

key: Dates.kDate_Month
de: Monat

key: Dates.kDate_Seconds
de: Sekunden

key: Dates.kDate_ShortDate
de: Kurzes Datum

key: Dates.kDate_ShortTime
de: Kurze Zeit

key: Dates.kDate_Today
de: Heute

key: Dates.kDate_WeekofYear
de: Woche des Jahres

key: Dates.kDate_Year
de: Jahr

key: Dates.kDate_Yesterday
de: Gestern

key: Dates.kDayFriday
de: Freitag

key: Dates.kDayMonday
de: Montag

key: Dates.kDaySaturday
de: Samstag

key: Dates.kDaySunday
de: Sonntag

key: Dates.kDayThursday
de: Donnerstag

key: Dates.kDayTuesday
de: Dienstag

key: Dates.kDayWednesday
de: Mittwoch

key: Dates.kMonthApril
de: April

key: Dates.kMonthAugust
de: August

key: Dates.kMonthDecember
de: Dezember

key: Dates.kMonthFebruary
de: Februar

key: Dates.kMonthJanuary
de: Januar

key: Dates.kMonthJuly
de: Juli

key: Dates.kMonthJune
de: Juni

key: Dates.kMonthMarch
de: März

key: Dates.kMonthMay
de: Mai

key: Dates.kMonthNovember
de: November

key: Dates.kMonthOctober
de: Oktober

key: Dates.kMonthSeptember
de: September

key: Dates.kPeriod_Quarter
de: Quartal

key: Dates.kPeriod_Semestre
de: Halbjahr

key: Dates.kSchedule_EveryDay
de: Täglich

key: Dates.kSchedule_EveryFourMonths
de: Alle vier Monate

key: Dates.kSchedule_EveryFourWeeks
de: Alle vier Wochen

key: Dates.kSchedule_EveryMonth
de: Jeden Monat

key: Dates.kSchedule_EverySixMonths
de: Alle sechs Monate

key: Dates.kSchedule_EveryThreeMonths
de: Alle drei Monate

key: Dates.kSchedule_EveryTwoMonths
de: Alle zwei Monate

key: Dates.kSchedule_EveryTwoWeeks
de: Alle zwei Wochen

key: Dates.kSchedule_EveryWeek
de: Jede Woche

key: Dates.kSchedule_EveryYear
de: Jedes Jahr

key: Dates.kSchedule_LastDayOfMonth
de: Letzter Tag des Monats

key: Dates.kSchedule_OnlyOnce
de: Nur einmal

key: Dates.kSchedule_TwiceaMonth
de: Monatlich zweimal

key: Dates.kSchedule_TwiceaYear
de: Jährlich zweimal

key: GenericErrors.kAlert_CantSaveFile
de: Kann nicht Datei sichern. [Read only]

key: GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExists
de: Kann nicht Datei '%1' sichern. Wählen Sie bitte ein anderes Namens aus.

key: GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExistsShort
de: Kann nicht Datei '%1' sichern.

key: GenericErrors.kAlert_ItemAlreadyExists
de: Einzelteil "%1" existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

key: GenericErrors.kAlert_ItemNotFound
de: Einzelteil nicht gefunden!

key: GenericErrors.kError_ApplicationLibraryRequirement
de: Diese Anwendung erfordert '%1' oder höher, um zu funktionieren, und wird jetzt beendet.

key: GenericErrors.kError_CantSaveFile
de: Die Datei kann nicht gesichert werden, weil sie gesperrt oder nur zum Lesen zugelassen ist.

key: GenericErrors.kError_DatabaseAlreadyOpened
de: Dieses Dokument ist bereits geöffnet!

key: GenericErrors.kError_DatabaseFatalOpen
de: Fataler Fehler beim Öffnen der Datenbank!

key: GenericErrors.kError_DatabaseInitFailure
de: Datenbank Engine nicht ordnungsgemäß installiert! Fehler:

key: GenericErrors.kError_DatabaseTooNew
de: Diese Datei benötigt eine neuere Version dieses Programms, um geöffnet
    werden zu können.

key: GenericErrors.kError_DatabaseTooOld
de: Diese Datei ist zu alt und muss konvertiert werden!

key: GenericErrors.kError_DirectoryHasWrongPrivileges
de: Das Zielverzeichnis '%1'  hat falsche Zugriffsrechte oder ist nur zum Lesen freigegeben. Bitte reparieren Sie die Zugriffsrechte auf Ihrem Computer oder setzen Sie diesen Ordner auf Lesen/Schreiben.

key: GenericErrors.kError_EncodingNotAvailable
de: Die ausgewählte Kodierung ist auf Ihrem System nicht verfügbar.

key: GenericErrors.kError_FileDoesNotExist
de: Die Datei existiert nicht.

key: GenericErrors.kError_FileInUse
de: Die Datei wird benutzt.

key: GenericErrors.kError_FilenameInvalid
de: Der Dateiname ist ungültig.

key: GenericErrors.kError_FileNotFound
de: Die Datei "%1" kann nicht gefunden werden.

key: GenericErrors.kError_FileNotFoundGeneric
de: Die Datei wurde nicht gefunden.

key: GenericErrors.kError_NotEnoughMemory
de: Nicht genügend Hauptspeicher.

key: GenericErrors.kError_ServerCouldNotBeBound
de: Beim Verbinden mit '%1' ist ein Fehler aufgetreten. Der Server wurde nicht gefunden oder antwortet nicht.

key: GenericErrors.kError_ServerInternalError
de: Ein interner Server-Fehler ist aufgetreten.

key: GenericErrors.kError_ServerTimeOut
de: Beim Server ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.

key: GenericErrors.kError_Unexpected
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

key: GenericErrors.kError_Unexpected_Reboot
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie den Computer neu.

key: GenericErrors.kError_Unexpected_Relaunch
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte beenden Sie das Programm und starten Sie es dann erneut.

key: GenericErrors.kError_WrongPassword
de: Passwort falsch!

key: GenericErrors.kGenericError_CreatingFiles
de: Fehlermeldungsdatei. Kopieren Sie %1 auf Ihre Festplatte.

key: GenericErrors.kGenericError_CreatingFileShort
de: Fehlermeldungsdatei !

key: GenericErrors.kGenericError_FileNotFoundUndefined
de: Die Datei kann nicht gefunden werden.

key: GenericLabels.kBeginning
de: Beginn

key: GenericLabels.kBeginningLabel
de: Beginn:

key: GenericLabels.kLastLabel
de: Letzte:

key: GenericLabels.kNextLabel
de: Nächste:

key: GenericLabels.kPreviewLabel
de: Vorschau:

key: GenericLabels.kRepeat
de: Wiederholen

key: GenericLabels.kRepeatLabel
de: Wiederholen:

key: GenericLabels.kTextEncodingLabel
de: Text-Codierung:

key: GenericMenus.kAppleBuyMenu
de: %1 bestellen ...

key: GenericMenus.kAppleEnterCodeMenu
de: Code eingeben ...

key: GenericMenus.kCancelMenu
de: Abbrechen

key: GenericMenus.kClearRecentMenu
de: Menü löschen

key: GenericMenus.kComputeMenu
de: Rechnen

key: GenericMenus.kConnectionMenu
de: Verbinden

key: GenericMenus.kConnectMenu
de: Verbinden

key: GenericMenus.kEditPasteSpecial
de: Einfügen spezial ...

key: GenericMenus.kEditRefreshMenu
de: Aktualisieren

key: GenericMenus.kFileExportMenu
de: Export...

key: GenericMenus.kFileExportSubMenu
de: Export

key: GenericMenus.kFileGetInfoMenu
de: Information einblenden

key: GenericMenus.kFileImportAsMenu
de: Import...

key: GenericMenus.kFileImportMenu
de: Import

key: GenericMenus.kGenericActivateMenu
de: Aktivieren

key: GenericMenus.kGenericAddAsMenu
de: Hinzufügen...

key: GenericMenus.kGenericAddToFavorites
de: Als Favorit sichern

key: GenericMenus.kGenericConnectToServerAs
de: Mit Server verbinden...

key: GenericMenus.kGenericCustomAs
de: Eigene...

key: GenericMenus.kGenericDeactivateMenu
de: Deaktivieren

key: GenericMenus.kGenericDeleteAsMenu
de: Entfernen...

key: GenericMenus.kGenericDeleteMenu
de: Entfernen

key: GenericMenus.kGenericDisableMenu
de: Deaktivieren

key: GenericMenus.kGenericDuplicateMenu
de: Duplizieren...

key: GenericMenus.kGenericEditMenu
de: Bearbeiten...

key: GenericMenus.kGenericEnableMenu
de: Aktivieren

key: GenericMenus.kGenericFavorites
de: Favoriten...

key: GenericMenus.kGenericInvertSelectionMenu
de: Auswahl umkehren

key: GenericMenus.kGenericRenameAsMenu
de: Umbenennen...

key: GenericMenus.kGenericSelectMenu
de: Auswälhen

key: GenericMenus.kGenericShowFileMenu
de: Originaldatei anzeigen

key: GenericMenus.kGenericSubscribeAsMenu
de: Abonnieren...

key: GenericMenus.kGenericTextEncodingMenu
de: Text-Codierung

key: GenericMenus.kMarkMenu
de: Markieren

key: GenericMenus.kNoneItem
de: Kein

key: GenericMenus.kViewCollapseAllMessageThreads
de: Alle Nachrichten-Verläufe schließen

key: GenericMenus.kViewExpandAllMessageThreads
de: Alle Nachrichten-Verläufe anzeigen

key: GenericMenus.kViewMenu
de: Darstellung

key: GenericMenus.kViewOrganizeMessagesByThread
de: Nach Nachricht-Verlauf sortieren

key: GenericMenus.kViewViewOptionsAsMenu
de: Darstellungsoptionen...

key: GenericStatus.kStatus_ConnectingToCustom
de: Verbindung herstellen mit '%1'...

key: GenericStatus.kStatus_ConnectingToServer
de: Mit Server verbinden...

key: GenericStatus.kStatus_DatabaseDiagnose
de: '%1' Datenbank Diagnostisch...

key: GenericStatus.kStatus_DownloadingCustom
de:  "%1" laden...

key: GenericStatus.kStatus_DownloadingUndefined
de: Laden...

key: GenericStatus.kStatus_ExportingFile
de: Datei wird exportiert

key: GenericStatus.kStatus_Idle
de: Leerlauf ...

key: GenericStatus.kStatus_ImportingFile
de: Datei wird importiert

key: GenericStatus.kStatus_Initializing
de: Initialisieren...

key: GenericStatus.kStatus_Loading
de: Laden

key: GenericStatus.kStatus_LoadingCustom
de: "%1" laden...

key: GenericStatus.kStatus_LoadingFile
de: Laden von

key: GenericStatus.kStatus_LoadingFileUndefined
de: Ladung Daten...

key: GenericStatus.kStatus_LoadingUndefined
de: Laden...

key: GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndex
de: Index neu erstellen...

key: GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndexCustom
de: Index für Datei '%1' neu erstellen...

key: GenericStatus.kStatus_RegistrationSuccessful
de: %1 Registrierung wurde erfolgreich durchgeführt.

key: GenericStatus.kStatus_StartingDownloadUndefined
de: Laden wird gestartet...

key: GenericStatus.kStatus_UpdatingPreferences
de: Aktualisierung Voreinstellungen...

key: GenericStatus.kStatus_UpgradingDatabaseUndefined
de: Aktualisierung der Datenbank...

key: GenericStrings.kActivation
de: Aktivierung

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersion
de: Für %3 v%1 benötigen Sie eine neue Seriennummer. Als Anwender der Version v%2 können Sie ein Upgrade erwerben. Sie müssen also nicht das Programm neu kaufen. Sie können Ihr Upgrade hier kaufen: <http://upgrades.maxprog.com> Vergessen Sie nicht, Ihre momentane Seriennummer einzugeben.

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed
de: Für %3 v%1 benötigen Sie eine neue Seriennummer. Als Anwender der Version v%2 können Sie ein Upgrade erwerben. Möchten Sie die neue Upgrade kaufen?

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed_Old
de: Für %3 v%1 benötigen Sie eine neue Seriennummer. Als Anwender der Version v%2 können Sie ein Upgrade erwerben. Sie müssen also nicht das Programm neu kaufen. Wollen Sie fortfahren?

key: GenericStrings.kAll
de: Alle

key: GenericStrings.kAnd
de: und

key: GenericStrings.kAutomatic
de: Automatisch

key: GenericStrings.kBlank
de: Leer

key: GenericStrings.kBytes
de: Bytes

key: GenericStrings.kCalculator
de: Rechner

key: GenericStrings.kCaution
de: Achtung

key: GenericStrings.kDateModified
de: Änderungsdatum

key: GenericStrings.kDefault
de: Standard

key: GenericStrings.kDelColon
de: Doppelpunkt

key: GenericStrings.kDelComma
de: Komma

key: GenericStrings.kDelSemicolon
de: Semikolon

key: GenericStrings.kDelTab
de: Tabulator

key: GenericStrings.kDoNotShowAgain
de: Dieses Dialogfeld nicht mehr anzeigen

key: GenericStrings.kEmailAddress
de: E-Mail Adresse

key: GenericStrings.kEmailAddressLabel
de: E-Mail Adresse:

key: GenericStrings.kEnterSerial
de: Seriennummer eingeben

key: GenericStrings.kError
de: Fehler

key: GenericStrings.kErrorInvalidCode
de: Dieser Code ist nicht gültig.

key: GenericStrings.kErrorLabel
de: Fehler:

key: GenericStrings.kErrors
de: Fehler

key: GenericStrings.kErrorsFound
de: Fehler gefunden.

key: GenericStrings.kErrorsLabel
de: Fehler:

key: GenericStrings.kFavorites
de: Favoriten

key: GenericStrings.kGeneric_FakeCodeWarning
de: Das Benutzen von gecrackten Paßwörtern ist illegal und wird strafrechtlich mit der ganzen Strenge der Gesetze verfolgt. Rechnen Sie mit sehr teuren Konsequenzen auch für Ihr Unternehmen.

key: GenericStrings.kHistory
de: Verlauf

key: GenericStrings.kHostLabel
de: Host:

key: GenericStrings.kIncludeColumnHeaders
de: Einschließlich Spaltenüberschriften

key: GenericStrings.kKBytes
de: KB

key: GenericStrings.kMBytes
de: MB

key: GenericStrings.kPage
de: Seite

key: GenericStrings.kPasswordLabel
de: Paßwort:

key: GenericStrings.kPicture
de: Bild

key: GenericStrings.kPictures
de: Bilder

key: GenericStrings.kPrefPanel_Advanced
de: Erweitert

key: GenericStrings.kPrefPanel_Appearance
de: Erscheinungsbild

key: GenericStrings.kPrefPanel_General
de: Allgemein

key: GenericStrings.kPrefPanel_Network
de: Netzwerk

key: GenericStrings.kPreview
de: Vorschau

key: GenericStrings.kProgress
de: Ablauf

key: GenericStrings.kRegistered
de: Registriert

key: GenericStrings.kRegistration
de: Registrierung

key: GenericStrings.kRegOnline
de: Registrieren Sie sich noch heute über unseren Online Store (SSL)

key: GenericStrings.kRegText
de: %1 wird als Shareware vertrieben. Sie können eine Anwenderlizenz gleich jetzt online für nur %2 bestellen, indem Sie unten auf den 'Kaufen' Button klicken.

key: GenericStrings.kRegText2
de: %1 ist Shareware. Sie können die Standard-Version für %2 oder die Pro-Version für %3 registrieren.

key: GenericStrings.kSerialNumber
de: Aktivierungsschlüssel:

key: GenericStrings.kUnregistered
de: Unregistriert

key: GenericStrings.kUntitled
de: ohne Titel

key: GenericStrings.kWarning
de: Warnung

key: GenericStrings.kWarnings
de: Warnungen

key: GenericStrings.kWarningsFound
de: Warnung(en) gefunden.

key: GenericStrings.kWelcome
de: Willkommen

key: iCash Documents
de: iCash Dokumente

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunch
de: Beim Start nach Updates suchen

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment
de: Dies hilft sicherzustellen, dass Sie immer die neueste Version haben. Diese Prüfung kann in den allgemeinen Einstellungen ausgeschaltet werden.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment2
de: %1 kann über das Internet nach neuen eigenen Versionen suchen. Dies hilft sicherzustellen, dass Sie immer die neueste Version haben.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage
de: %1 kann Sie benachrichtigen, wenn neue Versionen verfügbar sind.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage2
de: %1 kann über das Internet nach neuen eigenen Versionen suchen.

key: kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesAutomatically
de: Automatisch nach Updates suchen

key: kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesMenu
de: Nach Updates suchen...

key: kCheckForUpdates.kCheckingForUpdates
de: Nach Updates suchen...

key: kCheckForUpdates.kCheckNowBtn
de: Jetzt suchen

key: kCheckForUpdates.kClickForFreeUpfate
de: Klicken Sie auf 'Jetzt aktualisieren', um das kostenlose Update auf %1 zu erhalten.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessful
de: Download erfolgreich. Drücken Sie 'OK' um %1 zu beenden und den Update-Prozess zu vervollständigen.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessfulComment
de: Um die Installation abzuschließen, beenden Sie die Anwendung, doppelklicken Sie auf das %1 Installationsprogramm, das Sie gerade heruntergeladen haben, und folgen Sie den Anweisungen.

key: kCheckForUpdates.kErrorContactingServer
de: Es konnte keine Verbindung zum %1 Update-Server aufgebaut werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal.

key: kCheckForUpdates.kErrorCorruptData
de: Konnte Versionsdaten nicht laden. Beschädigte Daten.

key: kCheckForUpdates.kErrorNetworkFailure
de: Netzwerkfehler. Konnte Verbindung nicht aufbauen.

key: kCheckForUpdates.kFreeUpgradeAvailable
de: Version %1 ist jetzt verfügbar. Sie verwenden Version %2. Dies ist ein kostenloses Upgrade. Möchten Sie dieses Update automatisch herunterladen?

key: kCheckForUpdates.kMajorUpgradeAvailable
de: Die neue Version %1 ist jetzt verfügbar. Sie verwenden Version %2. Dies ist kein kostenloses Upgrade. Möchten Sie die neue Version kaufen?

key: kCheckForUpdates.kSoftwareUpdate
de: Software-Aktualisierung

key: kCheckForUpdates.kSoftwareUpdateMenu
de: Software-Aktualisierung...

key: kCheckForUpdates.kStatusDownloadingNewVersion
de: Neue Version herunterladen...

key: kCheckForUpdates.kUpdateTitle
de: %1 Update

key: kCheckForUpdates.kVersionOutOfDate
de: Ihre Version von %1 ist abgelaufen.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDate
de: Sie benutzen die neueste Version von %1.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDate2
de: Diese Version von %1 ist die aktuelle Version.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentLong
de: Es ist momentan kein Update für %1 verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. %2 sucht wöchentlich automatisch für Sie, wenn dies nicht abgeschaltet ist.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentShort
de: Es ist momentan kein Update für %1 verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

key: kCountries.kCountries_EuropeAustraliaCanada
de: Europa | Australien | Kanada | Brasilien

key: kCountries.kCountries_SwedenAndPortugal
de: Schweden | Portugal

key: kCountries.kCountries_US
de: US.

key: kErrors.kAlert_AccountAlreadyExists
de: Konto "%1" existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

key: kErrors.kAlert_AccountBalanceLocked
de: Die Eröffnungsbalance des Kontos "%1" kann nicht aktualisiert werden, da sie in mindestens einer Transaktion verwendet wurde.

key: kErrors.kAlert_AccountHasNegativeBalance
de: Das Konto "%1" hat einen negativen Wert.

key: kErrors.kAlert_AccountLockedTrans
de: Das Konto "%1" kann nicht gelöscht werden, weil es in mindestens einer Transaktion verwendet wird.

key: kErrors.kAlert_AccountNotFound
de: Konto nicht gefunden!

key: kErrors.kAlert_AccountRemoveAccount
de: Wollen Sie wirklich das Konto "%1" entfernen?

key: kErrors.kAlert_AccountSaveChanges
de: Möchten Sie wirklich Änderungen für dieses Konto sichern?

key: kErrors.kAlert_CategoryAlreadyExists
de: Die Kategorie "%1" existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

key: kErrors.kAlert_CategoryLocked
de: Die Kategorie "%1" kann nicht gelöscht werden, denn sie enthält ein oder mehrere Konten.

key: kErrors.kAlert_CategoryNotFound
de: Die Kategorie konnte nicht gefunden werden!

key: kErrors.kAlert_CategoryRemoveCategory
de: Wollen Sie wirklich die Kategorie "%1" entfernen?

key: kErrors.kAlert_CategorySaveChanges
de: Möchten Sie wirklich Änderungen für dieser Kategorie sichern?

key: kErrors.kAlert_ContactLockedTrans
de: "%1" kann nicht gelöscht werden, weil es in mindestens einer Transaktion verwendet wird.

key: kErrors.kAlert_ContactNotFound
de: Kontakt nicht gefunden!

key: kErrors.kAlert_ContactRemoveContact
de: Möchten Sie "%1" wirklich löschen?

key: kErrors.kAlert_ContactRemoveContacts
de: Möchten Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen?

key: kErrors.kAlert_CurrencyLocked
de: Die Währung "%1" kann nicht entfernt werden, da sie von mindestens einem Konto verwendet wird.

key: kErrors.kAlert_CurrencyNotFound
de: Die Währung kann nicht gefunden werden!

key: kErrors.kAlert_CurrencyRemoveCurrency
de: Wollen Sie die Währung "%1" wirklich entfernen?

key: kErrors.kAlert_DeleteSelectedPresets
de: Wollen Sie wirklich die ausgewählte Einstellung entfernen?

key: kErrors.kAlert_DocumentDateHigherThanSystem
de: Aktuelles Systemdatum ist nicht identisch mit dem letzten Bearbeitungsdatum. Wollen Sie fortfahren?

key: kErrors.kAlert_DocumentNeedsUpdate
de: Dieses Dokument wurde mit einer älteren Version von %1 erstellt und muss daher in das Format der aktuellen Version von %1 konvertiert werden. Wollen Sie fortfahren?

key: kErrors.kAlert_DocumentNotUsedForLongTime
de: Es ist schon eine Weile her, seit Sie diese Datei das letzte Mal geöffnet haben. Ist das Datum Ihres Systems korrekt %?

key: kErrors.kAlert_ItemRemoveItem
de: Wollen Sie wirklich das Einzelteil "%1" entfernen?

key: kErrors.kAlert_NoCommonAccountFound
de: Kein passendes Konto für gruppen-selektierte Transaktion gefunden.

key: kErrors.kAlert_QueryRemoveQuery
de: Wollen Sie wirklich die ausgewählte Konsultation entfernen?

key: kErrors.kAlert_RefreshAllTransactions
de: Möchten Sie alle Transaktionen aktualisieren?

key: kErrors.kAlert_RefreshAllTransactionsComment
de: Wenn Sie auf "OK" klicken, werden alle Transaktionen überprüft und alle Daten aktualisiert. Kicken Sie auf "Abbrechen", um die Standard-Überprüfung durchzuführen.

key: kErrors.kAlert_Remove
de: Möchten Sie "%1" wirklich löschen?

key: kErrors.kAlert_ResetToFactoryDefault
de: Möchten Sie das Dokument auf die Werkseinstellungen zurücksetzen?

key: kErrors.kAlert_ResetToFactoryDefaultComment
de: Wenn Sie auf "OK" klicken, werden Ihre gesamten Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt, einschließlich Spaltenbreite, Spaltenanordnung, Zahlenformat, Fenstergröße, ... etc... Klicken Sie auf "Abbrechen" um Ihre aktuellen Einstellungen zu behalten.

key: kErrors.kAlert_TransactionAccountNotFound
de: Es liegt ein Problem entweder mit dem Kreditkonto oder dem Schuldenpostenkonto vor (nicht gefunden!).

key: kErrors.kAlert_TransactionLockedDReconciled
de: Sie können abgestimmte Transaktionen nicht löschen!

key: kErrors.kAlert_TransactionLockedMReconciled
de: Sie können abgestimmte Transaktionen nicht modifizieren.

key: kErrors.kAlert_TransactionNotFound
de: Die Transaktion konnte nicht gefunden werden!

key: kErrors.kAlert_TransactionRemoveTransaction
de: Möchten Sie die ausgewählten Transaktionen wirklich löschen?

key: kErrors.kAlert_TransactionSaveChanges
de: Möchten Sie wirklich die Änderungen an der ausgewählten Transaktion sichern?

key: kErrors.kAlert_UnableToGroupDBError
de: Nicht fähig, gruppen-selektierte Transaktionen zu vollziehen aufgrund eines Database-Problems.

key: kErrors.kAlert_VerificationErrorFound
de: Einige Probleme wurden in Dokument '%1' entdeckt.

key: kErrors.kAlert_VerificationErrorFoundComment
de: Versuchen Sie Ihr Dokument wieder herzustellen, indem Sie den Menüpunkt "Datei | Werkzeuge | Datenbank wieder herstellen" aufrufen.

key: kErrors.kAlert_VerificationNoErrorFound
de: Bei der Überprüfung von '%1' wurden keine Fehler gefunden.

key: kErrors.kError_DiagnosisCreationError
de: Diagnose Kreation Fehler

key: kHelp.kHelp_CreatingFile
de: Das Erstellen der Datenbank kann einige Minuten dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.

key: kHelp.kHelp_SelectAccount
de: Wählen Sie ein Konto aus, um es zu editieren oder aus der Liste zu löschen, oder um ein neues Konto anzulegen

key: kHelp.kHelp_ShowAccountPanel
de: Verwenden Sie das Öffnen-Dreieck, um die Editieren-Palette für das Konto anzeigen zu lassen

key: kHelp.kHelp_ShowTransactionPanel
de: Verwenden Sie das Öffnen-Dreieck, um die Editieren-Palette für Transaktionen anzeigen zu lassen

key: kMenus.kAccountManagerMenu
de: Konto-Manager...

key: kMenus.kAddAccountMenu
de: Konto hinzufügen...

key: kMenus.kAddToSchedulerMenu
de: Zeitplan hinzufügen...

key: kMenus.kCategoryManagerMenu
de: Kategorie-Manager...

key: kMenus.kCurrenciesMenu
de: Währungen...

key: kMenus.kHideDeactivatedAccountsMenu
de: Deaktivierte Konten verbergen

key: kMenus.kNewBudgetMenu
de: Neues Budget...

key: kMenus.kNewCategoryMenu
de: Neue Kategorie...

key: kMenus.kRecoverDatabaseMenu
de: Datenbank wieder herstellen

key: kMenus.kSchedulerMenu
de: Zeitplan...

key: kMenus.kShowDeactivatedAccountsMenu
de: Deaktivierte Konten zeigen

key: kNumbersPrefs.kAfterNumber
de: Nach der Zahl

key: kNumbersPrefs.kBeforeNumber
de: Vor der Zahl

key: kNumbersPrefs.kCurrencies
de: Währungen

key: kNumbersPrefs.kCurrency
de: Währungen

key: kNumbersPrefs.kCurrencyLabel
de: Währungen:

key: kNumbersPrefs.kCurrencySymbol
de: Symbol

key: kNumbersPrefs.kCurrencySymbolLabel
de: Symbol:

key: kNumbersPrefs.kDecimalsLabel
de: Dezimalstellen:

key: kNumbersPrefs.kNumber
de: Zahl

key: kNumbersPrefs.kNumbers
de: Zahlen

key: kNumbersPrefs.kUseThousandsSeparators
de: Tausender-Trennzeichen benutzen

key: kStandardButtons.kAbortBtn
de: Abbrechen

key: kStandardButtons.kActivateBtn
de: Aktivieren

key: kStandardButtons.kAddAsBtn
de: Hinzufügen...

key: kStandardButtons.kAddBtn
de: Hinzufügen

key: kStandardButtons.kAddNowBtn
de: Jetzt Hinzufügen

key: kStandardButtons.kAddToFavoritesBtn
de: Als Favorit sichern

key: kStandardButtons.kAdvancedAsBtn
de: Weitere Optionen...

key: kStandardButtons.kAgreeBtn
de: Akzeptieren

key: kStandardButtons.kAppendBtn
de: Anhängen

key: kStandardButtons.kApplyBtn
de: Aktivieren

key: kStandardButtons.kApplyNowBtn
de: Jetzt aktivieren

key: kStandardButtons.kApplyToAllBtn
de: Auf alle anwenden

key: kStandardButtons.kAssistMeAsBtn
de: Assistent...

key: kStandardButtons.kBackBtn
de: Zurück

key: kStandardButtons.kBlockBtn
de: Unterdrücken

key: kStandardButtons.kBrowseBtn
de: Durchsuchen

key: kStandardButtons.kCalculateBtn
de: Rechnen

key: kStandardButtons.kCancelBtn
de: Abbrechen

key: kStandardButtons.kChangeAllAsBtn
de: Alle ändern...

key: kStandardButtons.kChangeBtn
de: Ersetzen

key: kStandardButtons.kCheckAllBtn
de: Alle markieren

key: kStandardButtons.kCheckSelectionBtn
de: Ausgewählte markieren

key: kStandardButtons.kClearBtn
de: Löschen

key: kStandardButtons.kCloseBtn
de: Schließen

key: kStandardButtons.kComputeBtn
de: Rechnen

key: kStandardButtons.kConnectBtn
de: Verbinden

key: kStandardButtons.kContinueAsBtn
de: Fortfahren...

key: kStandardButtons.kContinueBtn
de: Fortfahren

key: kStandardButtons.kCorrectBtn
de: Ersetzen

key: kStandardButtons.kCreateBtn
de: Erstellen

key: kStandardButtons.kCustomizeAsBtn
de: Anpassen...

key: kStandardButtons.kDeactivateBtn
de: Deaktivieren

key: kStandardButtons.kDeleteBtn
de: Entfernen

key: kStandardButtons.kDeleteFileBtn
de: Entfernen

key: kStandardButtons.kDeleteFilesBtn
de: Entfernen

key: kStandardButtons.kDeleteFolderBtn
de: Ordner löschen

key: kStandardButtons.kDisableBtn
de: Deaktivieren

key: kStandardButtons.kDisagreeBtn
de: Ablehnen

key: kStandardButtons.kDiscardBtn
de: Verwerfen

key: kStandardButtons.kDiscardChangesBtn
de: Änderungen verwerfen

key: kStandardButtons.kDisconnectBtn
de: Trennen

key: kStandardButtons.kDoNotAppendBtn
de: Nicht anfügen

key: kStandardButtons.kDoNotApplyBtn
de: Nicht anwenden

key: kStandardButtons.kDoNotQuitBtn
de: Nicht beenden

key: kStandardButtons.kDoNotreplaceBtn
de: Nicht ersetzen

key: kStandardButtons.kDoNotSaveBtn
de: Nicht sichern

key: kStandardButtons.kDoNotUpdateBtn
de: Verwerfen

key: kStandardButtons.kDownloadBtn
de: Herunterladen

key: kStandardButtons.kDuplicateBtn
de: Duplizieren

key: kStandardButtons.kEditAsBtn
de: Bearbeiten...

key: kStandardButtons.kEditBtn
de: Bearbeiten

key: kStandardButtons.kEmptyBtn
de: Leeren

key: kStandardButtons.kEnableBtn
de: Aktivieren

key: kStandardButtons.kEnterCodeAsBtn
de: Code eingeben...

key: kStandardButtons.kExportBtn
de: Export

key: kStandardButtons.kFactorySettingsBtn
de: Werkseinstellungen

key: kStandardButtons.kFavoritesBtn
de: Favoriten

key: kStandardButtons.kFetchBtn
de: Holen

key: kStandardButtons.kFindBtn
de: Suche

key: kStandardButtons.kFindNextBtn
de: Weitersuchen

key: kStandardButtons.kFixBtn
de: Reparieren

key: kStandardButtons.kForwardBtn
de: Weiter

key: kStandardButtons.kGoBtn
de: Gehe

key: kStandardButtons.kHelpBtn
de: Hilfe

key: kStandardButtons.kHideBtn
de: Ausblenden

key: kStandardButtons.kIgnoreBtn
de: Ignorieren

key: kStandardButtons.kImportBtn
de: Import

key: kStandardButtons.kInsertBtn
de: Einfügen

key: kStandardButtons.kInstallBtn
de: Installieren

key: kStandardButtons.kJoinBtn
de: Zusammenfügen

key: kStandardButtons.kKeepBtn
de: Beibehalten

key: kStandardButtons.kKeepFileBtn
de: Behalten

key: kStandardButtons.kKeepFilesBtn
de: Behalten

key: kStandardButtons.kLocateAsBtn
de: Suchen ...

key: kStandardButtons.kMakeDefaultBtn
de: Als Standard verwenden

key: kStandardButtons.kMergeBtn
de: Zusammenführen

key: kStandardButtons.kMoveToTrashBtn
de: In den Papierkorb bewegen

key: kStandardButtons.kNewBtn
de: Neu

key: kStandardButtons.kNewFolderBtn
de: Neuer Ordner

key: kStandardButtons.kNextBtn
de: Weiter

key: kStandardButtons.kNoBtn
de: Nein

key: kStandardButtons.kNotNowBtn
de: Nicht jetzt

key: kStandardButtons.kNotYetBtn
de: Noch nicht

key: kStandardButtons.kOkBtn
de: OK

key: kStandardButtons.kOpenAsBtn
de: Öffnen ...

key: kStandardButtons.kOpenBtn
de: Öffnen

key: kStandardButtons.kOpenOtherAsBtn
de: Andere öffnen...

key: kStandardButtons.kOptionsAsBtn
de: Optionen...

key: kStandardButtons.kOverwriteBtn
de: Überschreiben

key: kStandardButtons.kPauseBtn
de: Pause

key: kStandardButtons.kPreferencesBtn
de: Einstellungen

key: kStandardButtons.kPreviewBtn
de: Vorschau

key: kStandardButtons.kPreviousBtn
de: Zurück

key: kStandardButtons.kPrintAsBtn
de: Drucken ...

key: kStandardButtons.kPrintBtn
de: Drucken

key: kStandardButtons.kPurchaseAsBtn
de: Kaufen...

key: kStandardButtons.kPurchaseBtn
de: Kaufen

key: kStandardButtons.kQueryBtn
de: Auswertung

key: kStandardButtons.kQuitAnywayBtn
de: Trotzdem beenden

key: kStandardButtons.kQuitBtn
de: Beenden

key: kStandardButtons.kReEditBtn
de: Abbrechen

key: kStandardButtons.kRegisterBtn
de: Registrieren

key: kStandardButtons.kRegisterOnlineAsBtn
de: Online registrieren...

key: kStandardButtons.kRegistrationAsBtn
de: Registrierung...

key: kStandardButtons.kReloadBtn
de: Neu laden

key: kStandardButtons.kRemoveAllBtn
de: Alle entfernen

key: kStandardButtons.kRemoveBtn
de: Entfernen

key: kStandardButtons.kRemoveNowBtn
de: Jetzt entfernen

key: kStandardButtons.kRenameAsBtn
de: Umbenennen...

key: kStandardButtons.kRenameBtn
de: Umbenennen

key: kStandardButtons.kReplaceBtn
de: Ersetzen

key: kStandardButtons.kReplaceBtn_Alt1
de: Ersetzen

key: kStandardButtons.kReplyBtn
de: Antworten

key: kStandardButtons.kResetBtn
de: Zurücksetzen

key: kStandardButtons.kRestoreBtn
de: Wiederherstellen

key: kStandardButtons.kRestoreDefaultsBtn
de: Standard

key: kStandardButtons.kResumeBtn
de: Wiederaufnehmen

key: kStandardButtons.kResumeBtn_Alt1
de: Fortsetzen

key: kStandardButtons.kRevertToDefaultSettingsBtn
de: Standardeinstellungen verwenden

key: kStandardButtons.kReviewChangesBtn
de: Änderungen überprüfen...

key: kStandardButtons.kRunBtn
de: Ausführen

key: kStandardButtons.kSaveAsBtn
de: Sichern unter ...

key: kStandardButtons.kSaveBtn
de: Sichern

key: kStandardButtons.kSearchBtn
de: Suchen

key: kStandardButtons.kSelectAsBtn
de: Auswählen...

key: kStandardButtons.kSelectBtn
de: Auswählen

key: kStandardButtons.kSendAgainBtn
de: Erneut senden

key: kStandardButtons.kSendAnywayBtn
de: Trotzdem senden

key: kStandardButtons.kSendBtn
de: Senden

key: kStandardButtons.kSetAsBtn
de: Auswählen...

key: kStandardButtons.kSetBtn
de: Einstellen

key: kStandardButtons.kSetPasswordAsBtn
de: Kennwort festlegen...

key: kStandardButtons.kShowBtn
de: Einblenden

key: kStandardButtons.kSignUpBtn
de: Registrieren

key: kStandardButtons.kSplitBtn
de: Teilen

key: kStandardButtons.kStartBtn
de: Start

key: kStandardButtons.kStopBtn
de: Stopp

key: kStandardButtons.kSubmitBtn
de: Absenden

key: kStandardButtons.kSubscribeBtn
de: Abonnieren

key: kStandardButtons.kSynchronizeBtn
de: Synchronisieren

key: kStandardButtons.kTestBtn
de: Test

key: kStandardButtons.kTransferBtn
de: Ablegen

key: kStandardButtons.kTryBtn
de: Versuchen

key: kStandardButtons.kTurnOffBtn
de: Deaktivieren

key: kStandardButtons.kUncheckAllBtn
de: Alle Markierungen löschen

key: kStandardButtons.kUncheckSelectionBtn
de: Auswahl deaktivieren

key: kStandardButtons.kUnsubscribeBtn
de: Abonnement beenden

key: kStandardButtons.kUpdateBtn
de: Aktualisieren

key: kStandardButtons.kUpdateNowAsBtn
de: Jetzt aktualisieren...

key: kStandardButtons.kUpdateNowBtn
de: Jetzt aktualisieren

key: kStandardButtons.kUploadBtn
de: Hochladen

key: kStandardButtons.kWhatsNewBtn
de: Was ist neu?

key: kStandardButtons.kYesBtn
de: Ja

key: kStandardButtons.kYesToAllBtn
de: Ja zu allem

key: kStatus.kStatusRecovering
de: '%1' wieder herstellen...

key: Multilingua.kAbbreviated
de: Abgekürzt

key: Multilingua.kAccount
de: Konto

key: Multilingua.kAccountManager
de: Konto-Manager

key: Multilingua.kAccountNone
de: Kein

key: Multilingua.kAccounts
de: Konten

key: Multilingua.kAccountStatement
de: Kontoauszug

key: Multilingua.kAccountsTitle
de: Konten:

key: Multilingua.kAccountTitle
de: Konto:

key: Multilingua.kActivated
de: Aktiviert

key: Multilingua.kActivateTransactionAutoCompletion
de: Aktivieren Sie die Transaktion Auto-Completion

key: Multilingua.kAddress
de: Adresse

key: Multilingua.kAllAccounts
de: Alle Konten

key: Multilingua.kAllCategories
de: Alle Kategorien

key: Multilingua.kAllTransactions
de: Alle Transaktionen

key: Multilingua.kAllTypes
de: Alle Typen

key: Multilingua.kAmount
de: Betrag

key: Multilingua.kAmountTitle
de: Betrag:

key: Multilingua.kAsk
de: Fragen

key: Multilingua.kAskForConfirmationBeforeDeleting
de: Verlange eine Bestätigung vor der Löschung

key: Multilingua.kAverage
de: Durchschnitt

key: Multilingua.kAverageTitle
de: Durchschnitt:

key: Multilingua.kBalance
de: Bilanz

key: Multilingua.kBalanceDescription
de: Banken + Portfolio + Vermögen + Schulden

key: Multilingua.kBalanceInQuery
de: Bilanz

key: Multilingua.kBalanceInReport
de: Bilanz

key: Multilingua.kBalanceInReportLabel
de: Bilanz:

key: Multilingua.kBalanceSheet
de: Bilanz

key: Multilingua.kBalanceTitle
de: Bilanz:

key: Multilingua.kBanksAndCash2
de: Bänke und Bargeld

key: Multilingua.kBreakdown
de: Inhalt

key: Multilingua.kBrowser
de: Browser

key: Multilingua.kBudget
de: Budget

key: Multilingua.kBudgets
de: Budgets

key: Multilingua.kCancelled
de: Unterbrochen

key: Multilingua.kCategories
de: Kategorien

key: Multilingua.kCategoriesTitle
de: Kategorien:

key: Multilingua.kCategory
de: Kategorie

key: Multilingua.kCategoryManager
de: Kategorie-Manager

key: Multilingua.kCategoryTitle
de: Kategorie:

key: Multilingua.kChart
de: Graphik

key: Multilingua.kChecking
de: Prüfung

key: Multilingua.kCollapseAll
de: Alle reduzieren

key: Multilingua.kComment
de: Kommentar

key: Multilingua.kComments
de: Kommentare

key: Multilingua.kCommentTitle
de: Kommentar:

key: Multilingua.kCompareWithLabel
de: Vergleichen mit:

key: Multilingua.kConfirmChanges
de: Bestätige Änderungen

key: Multilingua.kConfirmTitle
de: Bestätigen:

key: Multilingua.kConfirmTransactionChanges
de: Bestätige Transaktions-Änderungen

key: Multilingua.kConnectToServer
de: Mit Server verbinden

key: Multilingua.kContact
de: Kontakt

key: Multilingua.kContacts
de: Kontakte

key: Multilingua.kContactTitle
de: Kontakt:

key: Multilingua.kCopyBalances
de: Salden kopieren

key: Multilingua.kCreateBackupCopy
de: Eine Sicherungskopie erstellen

key: Multilingua.kCreateDefaultsMessage
de: %1 verwendet für alle Ihre Vermögenswerte, Einnahmen und Ausgaben Konten, die in Kategorien unterteilt sind.
    
    Soll %1 Standardkategorien und -konten für Sie anlegen?

key: Multilingua.kCreatedTitle
de: Erstellt:

key: Multilingua.kCreatingDefaults
de: Erstelle Standardeinstellungen...

key: Multilingua.kCreatingFile
de: Erstelle Datei

key: Multilingua.kCredit
de: Haben

key: Multilingua.kCreditAccount
de: Haben-Konto

key: Multilingua.kCreditAccountTitle
de: Haben-Konto:

key: Multilingua.kCustom
de: Eigene...

key: Multilingua.kCustomRange
de: Periode...

key: Multilingua.kData
de: Daten

key: Multilingua.kDataChecking
de: Prüfung der Daten

key: Multilingua.kDateFormat
de: Datumformat

key: Multilingua.kDateFormatTitle
de: Datumformat:

key: Multilingua.kDateTitle
de: Datum:

key: Multilingua.kDayTitle
de: Tag:

key: Multilingua.kDebit
de: Soll

key: Multilingua.kDebitAccount
de: Soll-konto

key: Multilingua.kDebitAccountTitle
de: Soll-konto:

key: Multilingua.kDefaultCategoriesAndAccounts
de: Standardkategorien und -konten

key: Multilingua.kDefaultCurrencyAbreviated
de: (Std)

key: Multilingua.kDeleteWhenDone
de: Löschen wenn abgeschlossen

key: Multilingua.kDescription
de: Beschreibung

key: Multilingua.kDescriptionTitle
de: Beschreibung:

key: Multilingua.kDetailed
de: Ausführlich

key: Multilingua.kDetailItem
de: Einzelteil

key: Multilingua.kDetailItems
de: Einzelteile

key: Multilingua.kDisplayBalanceUsingTitle
de: Zeige den Saldo folgenden Kontos in der Leiste:

key: Multilingua.kDocument
de: Dokument

key: Multilingua.kDocuments
de: Dokumente

key: Multilingua.kDone
de: Beendet

key: Multilingua.kEdit
de: Bearbeiten...

key: Multilingua.kEnd
de: Ende

key: Multilingua.kEndLabel
de: Ende:

key: Multilingua.kExchangeRateTitle
de: Wechselkurs:

key: Multilingua.kExpandAll
de: Alle expandieren

key: Multilingua.kFavorite
de: Favorit

key: Multilingua.kFieldDelimiter
de: Feldbegrenzer:

key: Multilingua.kFileInfo
de: Information: %1

key: Multilingua.kFileName
de: Name

key: Multilingua.kFixed
de: Repariert

key: Multilingua.kFonts
de: Schrift

key: Multilingua.kFormat
de: Format

key: Multilingua.kFormats
de: Formate

key: Multilingua.kFromTitle
de: Von:

key: Multilingua.kFromTitle2
de: Von:

key: Multilingua.kFromTitle3
de: Von:

key: Multilingua.kGeneral
de: Allgemein

key: Multilingua.kGetInfo
de: Information

key: Multilingua.kGrossAmount
de: Netto

key: Multilingua.kGroup
de: Gruppe

key: Multilingua.kGroupSelectedTransactions
de: Gruppieren

key: Multilingua.kHome
de: Privathaushalt

key: Multilingua.kiCashFile
de: %1 Datei

key: Multilingua.kiCashFilemanager
de: %1 Dateienverwalter

key: Multilingua.kIn
de: Zugang

key: Multilingua.kIncome
de: Einkommen

key: Multilingua.kInterval
de: Intervall

key: Multilingua.kIntervalTitle
de: Intervall:

key: Multilingua.kIntoTitle
de: In:

key: Multilingua.kInvoiceNum
de: Rechnung

key: Multilingua.kInvoiceNumTitle
de: Rechnung:

key: Multilingua.kIssuing
de: Sender

key: Multilingua.kItem
de: Objekt

key: Multilingua.kItems
de: Objekte

key: Multilingua.kKeepLabel
de: Beibehalten:

key: Multilingua.kLists
de: Listen

key: Multilingua.kMaximum
de: Maximum

key: Multilingua.kMemo
de: Note

key: Multilingua.kMinimum
de: Minimum

key: Multilingua.kModifiedTitle
de: Geändert:

key: Multilingua.kMyBudget
de: Mein Budget

key: Multilingua.kName
de: Name

key: Multilingua.kNameTitle
de: Name:

key: Multilingua.kNetofTaxes
de: Ohne Steuern

key: Multilingua.kNewBudget
de: Neues Budget

key: Multilingua.kNext
de: Nächste

key: Multilingua.kNo
de: Nein

key: Multilingua.kNoErrorsFound
de: Keine Fehler gefunden !

key: Multilingua.kNotifyWhenOverdrawingAccounts
de: Melde wenn Konti überzogen werden

key: Multilingua.kOf
de: von

key: Multilingua.kOffice
de: Büro

key: Multilingua.kOpening
de: Eröffnung

key: Multilingua.kOpeningTitle
de: Eröffnung:

key: Multilingua.kOriginAccount
de: Ursprungskonto

key: Multilingua.kOriginAccountTitle
de: Ursprungskonto:

key: Multilingua.kOtherDay
de: Anderes...

key: Multilingua.kOthers
de: Andere

key: Multilingua.kOut
de: Abgang

key: Multilingua.kOverview
de: Bilanz

key: Multilingua.kPasswordProtected
de: Kennwortschutz

key: Multilingua.kPasswordProtection
de: Passwortschutz

key: Multilingua.kPayee
de: Zahlungsempfänger

key: Multilingua.kPayeeIssuing
de: Empf./Zahlende

key: Multilingua.kPayeeIssuingTitle
de: Empf./Zahlende:

key: Multilingua.kPayeeTitle
de: Zahlungsempfänger:

key: Multilingua.kPayment
de: Zahlung

key: Multilingua.kPaymentSummary
de: Zahlungsübersicht

key: Multilingua.kPayNowBtn
de: Jetzt bezahlen

key: Multilingua.kPendingTransactions
de: Anhängig

key: Multilingua.kPeriod
de: Periode

key: Multilingua.kPeriodTitle
de: Periode:

key: Multilingua.kPhone
de: Telefonnummer

key: Multilingua.kPlaintext
de: Text

key: Multilingua.kPortTitle
de: Port:

key: Multilingua.kPresets
de: Einstellungen:

key: Multilingua.kPressToCancel
de: Drücken Sie "ESC" zu annullieren.

key: Multilingua.kPreviousBalance
de: Vorhergehende Bilanz

key: Multilingua.kPrice
de: Preis

key: Multilingua.kPriceTitle
de: Preis:

key: Multilingua.kPrinting
de: Drucken

key: Multilingua.kProfitAndLoss
de: Gewinn und Verlust

key: Multilingua.kProfitAndLossStatement
de: Gewinn und Verlust Darstellung

key: Multilingua.kProfitAndLossSummary
de: Gewinn und Verlust Entwicklung

key: Multilingua.kProject
de: Projekt

key: Multilingua.kProjectLabel
de: Projekt:

key: Multilingua.kProjectManager
de: Projekt-Manager

key: Multilingua.kQIFExport
de: QIF Export

key: Multilingua.kQuantity
de: Quantität

key: Multilingua.kQuantityTitle
de: Quantität:

key: Multilingua.kQueries
de: Auswertungen

key: Multilingua.kQueriesTitle
de: Auswertungen:

key: Multilingua.kQuery
de: Auswertung

key: Multilingua.kRate
de: Kurs

key: Multilingua.kRateTitle
de: Kurs:

key: Multilingua.kRatio
de: Verhältnis

key: Multilingua.kRecentDocuments
de: Benutze Dokumente

key: Multilingua.kReconciled
de: Abgestimmt

key: Multilingua.kReconciledLabel
de: Abgestimmt:

key: Multilingua.kReconciledTransactionsOnly
de: Nur abgestimmte Transaktionen

key: Multilingua.kRecordfromselectedfile
de: Aus der markierter Datei einlesen

key: Multilingua.kReference
de: Referenz

key: Multilingua.kReferenceTitle
de: Referenz:

key: Multilingua.kRemoveCurrentPreset
de: Aktuellen Einstellungen entfernen

key: Multilingua.kRemoveCurrentQuery
de: Momentane Auswertung löschen

key: Multilingua.kReport
de: Bericht

key: Multilingua.kReports
de: Berichte

key: Multilingua.kSameDay
de: Am gleichen Tag(en)

key: Multilingua.kSaveCurrentPresetAs
de: Neuen Einstellungen sichern...

key: Multilingua.kSaveQueryAs
de: Auswertung sichern als...

key: Multilingua.kSaving
de: Sichern

key: Multilingua.kScheduledTransaction
de: Geplante Transaktionen

key: Multilingua.kScheduledTransactions
de: Geplante Transaktionen

key: Multilingua.kScheduler
de: Zeitplan

key: Multilingua.kScheduling
de: Zeitplanung

key: Multilingua.kSelectedTransactions
de: Ausgewählten Transaktionen

key: Multilingua.kSelectTitle
de: Auswählen:

key: Multilingua.kServer
de: Server

key: Multilingua.kServers
de: Servers

key: Multilingua.kShowAllAccounts
de: Alle Konten zeigen

key: Multilingua.kShowScheduledTransactions
de: Geplante Transaktionen zeigen

key: Multilingua.kShowTitle
de: Zeigen:

key: Multilingua.kSize
de: Größe

key: Multilingua.kSizeTitle
de: Größe:

key: Multilingua.kSQLQuery
de: SQL Auswertung

key: Multilingua.kStartup
de: Start

key: Multilingua.kStatistics
de: Statistiken

key: Multilingua.kSubTotalTitle
de: Teilsumme:

key: Multilingua.kSummarized
de: Einfach

key: Multilingua.kSummary
de: Übersicht

key: Multilingua.kTargetAccount
de: Zielkonto

key: Multilingua.kTargetAccountTitle
de: Zielkonto:

key: Multilingua.kTargetField
de: Feld

key: Multilingua.kTaxCollected
de: Eingenommene

key: Multilingua.kTaxes
de: Mehrwertsteuer

key: Multilingua.kTaxesTitle
de: Mehrwertsteuer:

key: Multilingua.kTaxPaid
de: Gezahlte

key: Multilingua.kTaxRefundable
de: Abzugsfähige

key: Multilingua.kTaxRelated
de: Steuerpflichtig

key: Multilingua.kTaxReport
de: Mehrwertsteuer

key: Multilingua.kTo
de: Zu

key: Multilingua.kTotal
de: Summe

key: Multilingua.kTotalTitle
de: Summe:

key: Multilingua.kToTitle
de: Zu:

key: Multilingua.kToTitle2
de: Bis:

key: Multilingua.kTransaction
de: Transaktion

key: Multilingua.kTransactionComment
de: Kommentar

key: Multilingua.kTransactionComments
de: Kommentare

key: Multilingua.kTransactionCommentTitle
de: Kommentar:

key: Multilingua.kTransactionReference
de: Beobachtungsnummer

key: Multilingua.kTransactionReferenceTitle
de: Beobachtungsnummer:

key: Multilingua.kTransactionRefShortLabel
de: Nummer:

key: Multilingua.kTransactions
de: Transaktionen

key: Multilingua.kTransactionsTitle
de: Transaktionen:

key: Multilingua.kTransactionTransactions
de: transaktion(en)

key: Multilingua.kTransactionType
de: Transaktion-Typ

key: Multilingua.kTransactionTypes
de: Transaktion-Typen

key: Multilingua.kTransactionTypeTitle
de: Transaktion-Typ:

key: Multilingua.kTransClose
de: Schließen

key: Multilingua.kTransMonth
de: Monat:

key: Multilingua.kTransOpen
de: Öffnen

key: Multilingua.kTransYear
de: Jahr:

key: Multilingua.kTrashTitle
de: Papierkorb:

key: Multilingua.kType
de: Typ

key: Multilingua.kTypes
de: Typen

key: Multilingua.kTypeTitle
de: Typ:

key: Multilingua.kUndefined
de: Undefiniert

key: Multilingua.kUnGroupSelectedTransactions
de: Gruppieren widerrufen

key: Multilingua.kUnreconciled
de: Nicht abgestimmt

key: Multilingua.kUpdateCurrencyRates
de: Währungskurse aktualisieren

key: Multilingua.kUpdating
de: Aktualisierung

key: Multilingua.kUserNameTitle
de: Benutzername:

key: Multilingua.kVariation
de: Variation

key: Multilingua.kWhenTitle
de: Wann:

key: Multilingua.kWhereTitle
de: Wo:

key: Multilingua.kYes
de: Ja

key: SpecificMenus.kAddToProjectMenu
de: Einem Projekt hinzufügen...

key: SpecificMenus.kAppleEnterProcodeMenu
de: Zur Pro Version upgraden ...

key: SpecificMenus.kAsFlaggedMenu
de: Als markiert

key: SpecificMenus.kAsReadMenu
de: Als Gelesen

key: SpecificMenus.kAsSentMenu
de: Als Gesendet

key: SpecificMenus.kAsUnFlaggedMenu
de: Als unmarkiert

key: SpecificMenus.kAsUnreadMenu
de: Als Ungelesen

key: SpecificMenus.kAsUnSentMenu
de: Als nicht Gesendet

key: SpecificMenus.kClearHistoryMenu
de: Historie löschen

key: SpecificMenus.kFileCheckDataMenu
de: Prüfen Daten...

key: SpecificMenus.kFilePasswordAs
de: Passwortschutz...

key: SpecificMenus.kFileServerSettingsMenu
de: Server-Einstellungen...

key: SpecificMenus.kFileToolsBackUpDumpMenu
de: Sicherungskopie...

key: SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseLowLevelMenu
de: Diagnose

key: SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseMenu
de: Diagnose

key: SpecificMenus.kFileToolsMenu
de: Werkzeuge

key: SpecificMenus.kFileToolsRebuildIndexMenu
de: Index neu erstellen

key: SpecificMenus.kFileToolsSQLDumpMenu
de: SQL Export...

key: SpecificMenus.kFileToolsXMLDumpMenu
de: XML Export...

key: SpecificMenus.kGenericApplyRules
de: Regeln anwenden

key: SpecificMenus.kGenericContacts
de: Kontakte...

key: SpecificMenus.kGenericReconcileMenu
de: Abstimmen

key: SpecificMenus.kGenericSQLQueryMenu
de: SQL Auswertung...

key: SpecificMenus.kGenericTransferToMenu
de: Ablegen in...

key: SpecificMenus.kListMenu
de: Liste

key: SpecificMenus.kListNewListFromSelection
de: Neue liste aus Auswahl

key: SpecificMenus.kMessageMailMenu
de: Nachricht

key: SpecificMenus.kMessageMenu
de: Nachricht

key: SpecificMenus.kMessageResetStatusMenu
de: Status zurück setzen

key: SpecificMenus.kMessageScheduleMenu
de: Verzögerte Zustellung...

key: SpecificMenus.kMessageSendAgainMenu
de: Erneut senden

key: SpecificMenus.kMessageSendMenu
de: Senden

key: SpecificMenus.kRemoveFromProjectMenu
de: Aus dem Projekt entfernen

key: StandardMenus.kAppleAboutMenu
de: Über %1...

key: StandardMenus.kEditCantUndoMenu
de: Widerrufen nicht möglich

key: StandardMenus.kEditClearMenu
de: Löschen

key: StandardMenus.kEditCompleteMenu
de: Vervollständigen

key: StandardMenus.kEditCopyMenu
de: Kopieren

key: StandardMenus.kEditCutMenu
de: Ausschneiden

key: StandardMenus.kEditDeleteMenu
de: Löschen

key: StandardMenus.kEditFindAgainMenu
de: Erneut Suchen

key: StandardMenus.kEditFindGoToAsMenu
de: Gehe zu...

key: StandardMenus.kEditFindJumpToSelectionMenu
de: Auswahl anzeigen

key: StandardMenus.kEditFindMenu
de: Suchen

key: StandardMenus.kEditFindNextMenu
de: Weitersuchen (vorwärts)

key: StandardMenus.kEditFindPreviousMenu
de: Weitersuchen (rückwärts)

key: StandardMenus.kEditFindSubMenu
de: Suchen ...

key: StandardMenus.kEditFindUseSelectionForFindMenu
de: Auswahl suchen

key: StandardMenus.kEditGoToMenu
de: Gehe zu

key: StandardMenus.kEditMenu
de: Bearbeiten

key: StandardMenus.kEditPasteMenu
de: Einfügen

key: StandardMenus.kEditPreferencesMenu
de: Einstellungen...

key: StandardMenus.kEditRedoMenu
de: Wiederholen

key: StandardMenus.kEditSelectAllMenu
de: Alles auswählen

key: StandardMenus.kEditSelectNoneMenu
de: Nichts auswählen

key: StandardMenus.kEditSpeechMenu
de: Sprachausgabe

key: StandardMenus.kEditSpeechStartSpeakingMenu
de: Sprachausgabe starten

key: StandardMenus.kEditSpeechStopSpeakingMenu
de: Sprachausgabe stoppen

key: StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingasYouTypeMenu
de: Während der Texteingabe prüfen

key: StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingMenu
de: Rechtschreibprüfung

key: StandardMenus.kEditSpellingMenu
de: Rechtschreibung

key: StandardMenus.kEditSpellingSubMenu
de: Rechtschreibung...

key: StandardMenus.kEditUndoMenu
de: Widerrufen

key: StandardMenus.kFileCloseMenu
de: Schließen

key: StandardMenus.kFileMenu
de: Ablage

key: StandardMenus.kFileNewMenu
de: Neu

key: StandardMenus.kFileOpenMenu
de: Öffnen ...

key: StandardMenus.kFileOpenRecentMenu
de: Benutze Dokumente

key: StandardMenus.kFilePageSetupMenu
de: Seite einrichten...

key: StandardMenus.kFilePrintMenu
de: Drucken ...

key: StandardMenus.kFileQuitMenu
de: Beenden

key: StandardMenus.kFileSaveasMenu
de: Sichern unter ...

key: StandardMenus.kFileSaveMenu
de: Sichern

key: StandardMenus.kHelpAppHelpMenu
de: %1 Hilfe

key: StandardMenus.kHelpHomePageMenu
de: %1 Home Page

key: StandardMenus.kHelpMenu
de: Hilfe

key: StandardMenus.kHelpSupportMenu
de: Technischer Support

key: StandardMenus.kHistoryMenu
de: Verlauf

key: StandardMenus.kWindowMenu
de: Fenster

key: StandardMenus.kWindowRecentDocumentsMenu
de: Benutze Dokumente

key: TransactionTypes.kTransactionType_CardPayment
de: Kreditkarte

key: TransactionTypes.kTransactionType_Cashier
de: Bankautomat

key: TransactionTypes.kTransactionType_CashPurchase
de: Barkauf

key: TransactionTypes.kTransactionType_Charge
de: Belastung

key: TransactionTypes.kTransactionType_Cheque
de: Scheck

key: TransactionTypes.kTransactionType_Deposit
de: Einzahlung

key: TransactionTypes.kTransactionType_DirectBilling
de: Lastschriftverfahren

key: TransactionTypes.kTransactionType_Dividend
de: Dividende

key: TransactionTypes.kTransactionType_Fee
de: Gebühr

key: TransactionTypes.kTransactionType_Income
de: Einkommen

key: TransactionTypes.kTransactionType_Interest
de: Zinsen

key: TransactionTypes.kTransactionType_Refund
de: Rückerstattung

key: TransactionTypes.kTransactionType_Sale
de: Verkauf

key: TransactionTypes.kTransactionType_Transfer
de: Überweisung

key: TransactionTypes.kTransactionType_Undefined
de: Übriges

key: TransactionTypes.kTransactionType_Withdrawal
de: Abhebung

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Assets
de: Eigentum

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Banks
de: Giro-, Ersparnisse- und Geldkonten

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Debts
de: Darlehen, Hypotheken, und Kreditkarten

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Expenses
de: Ausgabenkonten

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Incomes
de: Einnahmekonten

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Portfolio
de: Aktien-, Obligations- und Fondkonten

key: Types.kTypes_Assets
de: Vermögen

key: Types.kTypes_Banks
de: Banken

key: Types.kTypes_Debts
de: Schulden

key: Types.kTypes_Expenses
de: Ausgaben

key: Types.kTypes_Incomes
de: Einkommen

key: Types.kTypes_Portfolio
de: Portfolio

key: Types.kTypes_Startup
de: (Start)

key: Version.kAppCopyright
de: Copyright © 2008 - Max Programming, LLC
    All rights reserved

key: Version.kAppDocTypeDisplayName
de: iCash Dokumente

key: Version.kAppPrice
de: 39.90 €

key: Version.kBundle1_Price
de: 49.90 €

key: Version.kLanguageCode
de: DE

key: Version.kUnregLimitAdvice
de: Diese unregistrierte Version ist auf %1 Transaktionen und %2 Konten pro Dokument beschränkt.

key: Version.kUnregLimitAdviceComment
de: Diese unregistrierte Version ist auf %1 Transaktionen und %2 Konten pro Dokument beschränkt. Um diese Beschränkung aufzuheben, klicken Sie auf die Schaltfläche "Kaufen" weiter unten. Ihr Aktivierungscode wird Ihnen per E-Mail zugesendet.

key: Version.kWelcomeBlurb
de: Steuern Sie alle Geldangelegenheiten in Minuten mit unserem anwenderfreundlichen persönlichen Finanzmanager für alle Bereiche.
